Dedicato agli utenti della Mela
 

Mamma - Mia madre

Mad Prof 7 Mag 2016 14:46
Un'amica ai primi passi con lo stu***** dell'italiano mi ha chiesto se una
frase del genere andava bene:

"Sto in Santa Barbara colla mia mamma."

Le ho risposto che c'erano sicuramente due cose da cambiare, 'in' e
'colla':

"Sto a Santa Barbara con la mia mamma".

Le ho detto anche che a me personalmente la frase continuava a suonare
strana, anche dopo queste correzioni. Io potrei dire solo una delle due:

"Sto a Santa Barbara con mamma".

"Sto a Santa Barbara con mia madre".

Userei la prima solo se stessi parlando con qualcuno che è in rapporto
di familiarità/amicizia con mia madre. In tutti gli altri casi userei la
seconda, anche se l'interlocutore fosse un mio carissimo amico e il tono
della conversazione fosse assolutamente colloquiale.

Mi chiedo però se questa sia una regola generale, o se dipenda solo da
abitudini/preferenze personali o condizionamenti 'geografici".

Voi come dite in simili casi?

--
73 is the Chuck Norris of numbers.
Mad Prof 7 Mag 2016 14:51
Ops… Scusate, sbagliato gruppo. Questo era per
it.cultura.linguistica.italiano.

Ho mandato un Cancel, ma so che molti server lo ignorano…

--
73 is the Chuck Norris of numbers.
ramus 7 Mag 2016 15:21
Mad Prof <nospam@mail.invalid> wrote:

> Ho mandato un Cancel, ma so che molti server lo ignorano…

A me non suona lo "sto" ...

--
ramus
Pagliotz dal lavoro 7 Mag 2016 16:10
> "Sto in Santa Barbara colla mia mamma."

Colla = con + la

Anche per me leggere "colla" è un pugno in un occhio, ma
grammaticalmente non è un errore.

"Sto in" non so dire con certezza, ma credo sia una usanza gergale
specifica di qualche zona d'Italia.

Pagliotz.

--
"Non c'è gusto, in Italia, ad essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)
Mad Prof 7 Mag 2016 16:17
Pagliotz dal lavoro <the.president ******* fun.club> wrote:

> Colla = con + la
>
> Anche per me leggere "colla" è un pugno in un occhio, ma
> grammaticalmente non è un errore.

È una forma desueta.

Comunque, come dicevo, il post era per it.cultura.linguistica.italiano. ;-)

--
73 is the Chuck Norris of numbers.

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Dedicato agli utenti della Mela | Tutti i gruppi | it.comp.macintosh | Notizie e discussioni macintosh | Macintosh Mobile | Servizio di consultazione news.